My Name Is Earl Season 4 Episode 25 «Inside Probe, Part 1»
Η Καβουροκαλύβα του Ερνι ήταν γνωστή για τρία πράγματα.
Το πιο ξακουστό ήταν το φαγητό της, μετά η κατασκευή του κτιρίου...
...και, τέλος, ο ιδιοκτήτης, ο Έρνι Μπελτσερ.
Και μετά από 54 χρόνια στη δουλειά,
η καλύβα και τα καβούρια ήταν στην θέση τους,
αλλά ο γερo-Έρνι ήταν εδώ και χρόνια εξαφανισμένος.
Μέχρι σήμερα, δε μας είχε περάσει από το μυαλό ότι θα μαθαίναμε τι απέγινε.
Αρχίζει, Θεούλη μου, αρχίζει.
Αρχίζει, αρχίζει, αρχίζει...
Ερλ, η «Αναζήτηση» αρχίζει επιτέλους.
Δεν το πιστεύω πως επιτέλους θα το δείξουν,
έχουν περάσει σχεδόν 8 χρόνια.
- Άραγε γιατί τους πήρε τόσο καιρό; - Βασικά, το φταίξιμο ήταν δικό μου.
Αφού δεν είμαι πλέον στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων,
μπόρεσα επιτέλους να υπογράψω τα έγγραφα προβολής του.
Την επόμενη βδομάδα θα δείξουν τον «Τροχό Της Τύχης».
Συνέχεια μ’ αυτή την προστασία μαρτύρων. Πόσον καιρό θα μας το κοπανάς ακόμα;
Όλοι έχουμε ιστορίες για τις οποίες είμαστε περήφανοι.
Πήγα στο χορό αποφοίτησης ως μαθήτρια της έκτης δημοτικού.
Βγάλτε το σκασμό, αρχίζει.
Είμαι ο Χεράλντο Ριβέρα και αντικαθιστώ τον Στόουν Φίλιπς...
...που αναρρώνει από μια σοβαρή πλαστική εγχείρηση που έκανε.
Καλώς ήλθατε σε άλλη μια εκπομπή της «Αναζήτησης».
Πριν από 8 χρόνια επισκεφθήκαμε τη μικρή πόλη του Κάμντεν.
Η αναζήτησή μας για τον ιδιοκτήτη μιας ψαροταβέρνας μας αποκάλυψε κάποιες...
...ψαρωτικές λεπτομέρειες αλλά και έναν ωκεανό από πιθανές εξηγήσεις.
Σήμερα στην «Αναζήτηση» ένα ψαρομπάρ.
Ο ιδιοκτήτης του, Έρνι Μπέλτσερ, ξαφνικά εξαφανίζεται.
Δολοφονήθηκε; Αν ναι, ποιος το έκανε;
Γιατί κάποιος να ήθελε να βγάλει από τη μέση τον Έρνι Μπέλτσερ;
Τι εκπλήξεις μας επιφυλάσσει η τοπική αστυνομία;
Και για ποιο πράγμα μιλάει αυτός ο τύπος;
Δυο μέρες να βρω τρόπο να φέρω τις ζάντες στην ώρα τους, μακριά από ‘δώ,
ενώ εσύ και η αδερφή σου στο κρεβάτι θέλατε να πάω εξαρχής εκεί.
Μείνετε μαζί μας για τα επόμενα 30 λεπτά,
καθώς θα ερευνούμε την εξαφάνιση του Έρνι Μπέλτσερ.
Στις Δαγκάνες Του Θανάτου. Άγνωστο.
Απόδοση εξ ακοής: jicho, TeaPot1
Συγχρονισμός: TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
Άρχισε πάλι, άρχισε...
Για να καταλάβετε τι εννοώ για την εξαφάνιση του Έρνι Μπέλτσερ,
πρώτα πρέπει να κατανοήσετε το Κάμντεν.
Για να κατανοήσετε το Κάμντεν, πρέπει να κατανοήσετε τους κατοίκους του.
Σε αυτή την πόλη, στην καρδιά της Αμερικής.
Χεράλντο, τράβα γ***ου!
Ερλ Τζεχόσαφατ Χίκι.
Γέννημα θρέμμα της πόλης, βίωσε από μικρός τι εστί Κάμντεν.
Ήρθε στον κόσμο ως ένα μικρό αθώο παιδάκι.
Γεμάτο ελπίδες και όνειρα.
Μέχρι που συνειδητοποίησε πως θα μείνει κολλημένος εκεί για όλη του τη ζωή.
Η ελπίδα γίνεται απόγνωση.
Και συχνά σε πόλεις σαν αυτήν, το έγκλημα είναι η μόνη έξοδος διαφυγής.
Και ο κύριος Χίκι δεν είναι άγνωστος για το έγκλημα.
Έχει 77 πταίσματα στο ενεργητικό του.
Ο Χίκι κλέβει οτιδήποτε πέσει στα χέρια του.
Συμπεριλαμβανομένης, προφανώς, μιας κάμεράς μας.
Κοιτάχτε με, είμαι ο Χεράλντο!
Όταν δεν διαπράττει μικροκλοπές,
είναι στο αγαπημένο του εστιατόριο, την καβουροκαλύβα του Έρνι.
Απολαμβάνοντας το αγαπημένο του φαγητό, την μπύρα.
Οι πάντες αγαπούσαν τον Έρνι, είχε πλάκα.
Μερικές φορές, όταν δεν κοίταζες, έριχνε φιστίκια στην μπύρα σου.
Και όταν κόντευες να τελειώσεις την μπύρα, έλεγες:
«Από πού ήρθε αυτό το φιστίκι;»
Κάθε φορά που τον κοίταζες, έβλεπες το χαμόγελο του γερο-Έρνι.
Όπως εκείνος ο τυπάς που έφαγε ένα καναρίνι.
Ράντι Χίκι.
Ο μικρός και, αν το πιστεύετε, πιο ηλίθιος αδελφός του Ερλ Χίκι.
Ο Ράνταλ Ντου Χίκι ήταν η πρώτη ακούσια γέννα μέσα σε νερό στο Κάμντεν.
Καθώς μεγάλωνε, ανέπτυξε μια αγάπη για τα όπλα.
Έσπαγε πράγματα με το φτυάρι του.
Και ισορροπούσε πράγματα στο κεφάλι του.
Αλλά τελικά ο Ράντι στράφηκε κι αυτός προς το έγκλημα.
Επίσης με 77 πταίσματα στο ενεργητικό του.
Ο Ράντι είναι κλασικό παράδειγμα του «βλέπω ηλιθιότητες, κάνω ηλιθιότητες».
Όπως όλοι σε αυτή την πόλη, ο Ράντι εχει τις δικές του...
...διασκεδαστικές αναμνήσεις από τον Έρνι.
Ο Έρνι μου έμαθε να δένω τα κορδόνια μου.
Τον ήξερα πολύ καιρό. Σχεδόν δυο χρόνια.
Ο Έρνι με άφηνε να παίζω στο μηχάνημα με το γάντζο, δωρεάν.
Αλλά αν κέρδιζα κάτι μεγαλύτερο από τη γροθιά μου...
...έπρεπε να το επιστρέψω.
Δεν ξέρω πού πήγε, αλλά είμαι σίγουρος πως σύντομα θα επιστρέψει.
Μερικές φορές οι άνθρωποι απλώς φεύγουν για λίγο.
Τους απάγουν εξωγήινοι για μια βόλτα με το διαστημόπλοιό τους.
Πάντα έχω το νου μου για εξωγήινους.
Δεν τους φοβάμαι, απλά θέλω να σιγουρευτώ...
...πως δεν θα χάσω τη σειρά μου για τη βόλτα.
Ράντι, έβαλες τα νύχια των ποδιών σου στην παγοθήκη;
Τζόι Φάρα Χίκι. Σύζυγος του Ερλ Χίκι.
Γεννήθηκε ως Τζόι Φάρα Ντάρβιλ.
Αυτή η ξανθιά, γαλανομάτα καλλονή πάντα ονειρευόταν να γίνει σταρ.
Αλλά όταν απέτυχε με τα όνειρά της, στράφηκε και αυτή στο έγκλημα.
Αυτή η Μπόνι δεύτερης διαλογής, γυναίκα του Κλάιντ-Χίκι,
έχει καταδικαστεί επειδή υποδύθηκε την ανάπηρη,
εισέπνευσε κλεμμένη μπογιά...
...και λήστεψε άφρο περούκες.
Μιλήσαμε μαζί της, στο σπίτι της σ’ έναν καταυλισμό τροχόσπιτων.
Ξέρω τον Έρνι, αλλά όχι τόσο καλά όσο οι ντόπιοι φίλοι του.
Δεν έχω γεννηθεί στο Κάμντεν.
Μεγάλωσα στη διπλανή πόλη, το Νέιθανβιλ, ανώτερο επίπεδο.
Οι γονείς μου έχουν μια επιτυχημένη επιχείρηση κρεβατιών με νερό.
Τέλος πάντων, ο Έρνι ήταν και ο πρώτος.
Μια φορά, ένας ανώμαλος πήγε να μου βάλει χέρι...
...καθώς είχα σκύψει να πιάσω ένα δεκάλεπτο.
Ο Έρνι τον κατάβρεξε με το λάστιχο.
Ήταν πάντα δίπλα στους πελάτες του.
Ναι, ο Έρνι. Αυτό το παλιοκαθίκι με ψέκαζε συνέχεια με το λάστιχο.
Αν αναγνωρίζετε αυτόν τον άνδρα, μάλλον είστε στους δεκάδες...
...που απόλαυσαν το έργο του στη μικρή οθόνη.
Είναι ο τηλεστάρ του Κάμντεν, Τιμ Στακ.
Υποτίθεται πως γεννήθηκε στο Κάμντεν,
όπου βρέθηκε γυμνός, εκτός από μια πάνα, σε ένα καλαθάκι.
Ήταν 14 ετών.
Τον πήραν υπό την προστασία τους ο πρώην ιερέας Τζο κι ο πρώην ιερέας Εντ.
Ο Τιμ έχει σβήσει σχεδόν κάθε ανάμνηση από την παιδική του ηλικία.
Τωρα θεωρεί πως έχει μια υγιή εξάρτηση στη βότκα.
Γούσταρα τον Έρνι. Είχαμε μια συμφωνία.
Έπαιζα κάποια βραδινά εργάκια εδώ...
...κι αυτός δεν με ενοχλούσε όταν ήθελα να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα του...
...για να «πουδράρω τη μύτη μου».
Με λίγο «λευκό κεραυνό».
Ας πούμε πως συνήθιζε να «χιονίζει» συχνά εκείνο τον καιρό.
Μιλάω για κοκαΐνη.
Τιμ, τι ήταν αυτό το χαπάκι που μου έδωσες;
Δεν ξέρω, τι χρώμα είχε;
Αυτό είναι αληθινό γέλιο;
Θα μείνω έτσι για πάντα;
Γουίλφρεντ Ντέρκις, ο ατζέντης του Τιμ Στακ.
Ο Γουίλφρεντ Ντέρκις ήταν ένα αλλόκοτο μικρόσωμο αγόρι,
που έγινε νοσηρά παχύσαρκος έφηβος,
που ξαναμάζεψε κι έγινε ένας αλλόκοτος μικρόσωμος ενήλικας.
Ο Τιμ είναι πολύ καλός ηθοποιός κι εγώ έχω πτυχίο Νομικής μέσω ίντερνετ.
Κάνουμε μια δουλίτσα όπου ο Τιμ πέφτει ξερός...
...κι εγώ τα κανονίζω στο δικαστήριο.
Πέρυσι φτάσαμε κοντά σε τετραψήφιο νούμερο,
κάτι που σχεδόν καλύπτει τα ιατρικά έξοδα του Τιμ.
Γουίλφρεντ, ούτε αυτή περνάει.
Μάλλον είναι η κάρτα της βιβλιοθήκης.
Νταρνέλ Τέρνερ, γνωστός και ως «Καβουράνθρωπος».
Ο αγαπημένος υπάλληλος του Έρνι ήταν λιγομίλητος για το παρελθόν του.
Κάτι που μπορεί να σημαίνει μόνο ένα πράγμα: «Προστασία μαρτύρων».
Αλλά δεν μπορούσε να αρνηθεί ότι ήξερε περισσότερα για τον Έρνι...
...από οποιονδήποτε στο Κάμντεν.
Ο Έρνι ήταν μια ιδιοφυία.
Είχε αντιληφθεί πως αν έδινε θαλασσινά χαμηλής ποιότητας στον κόσμο λίγο-λίγο,
τα στομάχια τους θα συνήθιζαν.
Είχε δίκιο. Πού να δεις κάποια από τα πράγματα που σερβίρουμε.
Βασικά είναι για πέταμα.
Εκτός από συνεργάτες και τακτικούς πελάτες, ο Έρνι είχε άλλους φίλους;
Ναι, ήταν πολύ καλός φίλος με τον Μάικλ Γουόλτρακ.
Ο Οδηγός Νάσκαρ, Μάικλ Γουόλτρακ.
Ασυνήθιστος φίλος του ερευνώμενου από το Κάμντεν.
Όταν ήταν στο Κάμντεν ο Μάικλ συνήθιζε να μένει στο μοτέλ «Φοίνικας».
Όπου, σύμφωνα με το φυλλάδιό τους,
αν μια πόρνη έρθει κατά λάθος στο δωμάτιό σου,
δεν χρειάζεται να την πληρώσεις.
Γνώρισα τον Έρνι καθώς υπέγραφα αυτόγραφα σε μία πίστα.
Κολλήσαμε αμέσως.
Μετά από αυτό κάναμε συχνά παρέα κάθε φορά που ερχόμουν στην πόλη.
Με καταλάβαινε απόλυτα.
Και οι δυο μας είχαμε αδέλφια που μας ανταγωνίζονταν στο ίδιο επάγγελμα.
Ο αδελφός μου ο Ντάριλ ήταν κι αυτός οδηγός αγώνων,
ενώ ο αδελφός του, ο Κουίζνο, εφεύρε το ψημένο σάντουιτς.
Λοιπόν, πώς γίνατε κολλητάρια;
Περίγραψέ μου μια μέρα των Μάικλ και Έρνι.
Μπιλιάρδο, φλιπεράκι, κάναμε αριστερές στροφές εναλλάξ,
ξέρεις τώρα, αντρικά πράγματα.
Εκτός από εσένα, υπάρχει κάποιος άλλος σημαντικός στη ζωή του Έρνι;
Φυσικά! Ο Έρνι είχε κάτι φιλενάδες που γούσταρε πάρα πολύ.
Μια από αυτές ήταν η Καταλίνα Ράνα Αρούκα.
Η πρώτη καυτή μετανάστρια στο Κάμντεν.
Η Καταλίνα γεννήθηκε σε μια μικρή πόλη, το Γκουανταλατάκι.
Και ήρθε στο Κάμντεν μέσα σ’ ένα κουτί.
Αναζητώντας πλούτη και δόξα στη χώρα της ευκαιρίας.
Η άλλη γυναίκα στη ζωή του Έρνι ήταν η ημερήσια πόρνη, Πατρίσια Μισέλ Γουίσμερ.
Τι λες για ένα στα γρήγορα, γλύκα; Έχω ειδικές προσφορές για μπαμπάδες.
Κατά το ήμισυ Ινδιάνα Τσερόκι.
Είχε περάσει τα μισά παιδικά της χρόνια σε ένα ινδιάνικο θέρετρο.
Πριν η μάνα της χωρίσει τον πατέρα της, τον «Κυνηγάει Σκίουρους»...
...και μετακομίσει στο νέο της σπιτικό στο Κάμντεν.
Μοιράζει το χρόνο της πουλώντας το κορμί της...
...σε αγνώστους, κατά τη διάρκεια της μέρας...
...και πρωταγωνιστώντας στα τοπικά θεατρικά έργα, τα βράδια.
Ο Έρνι ήταν ο καλύτερος. Γρήγορος, καθαρός, πολύ ευγενικός.
Οι άλλοι άνδρες θα έπρεπε να μάθουν από αυτόν.
Βγαίναμε και οι δύο μαζί με τον Έρνι, σαν ομάδα.
Ερχόταν να με δει για λίγο στη δουλειά για να κάνει προθέρμανση...
...και μετά να πάει με την Πάτι, έξω στο πάρκινγκ.
Αυτή κουνούσε το μπουκάλι κι εγώ έβγαζα το φελό.
Φαίνεται πως όλοι αγαπούσαν τον Έρνι...
...και νόμιζαν πως θα ήταν κοντά τους για πάντα.
Και αυτό ήταν αλήθεια.
Αν με το «για πάντα» εννοούσαν μέχρι την 9η Απριλίου 2001.
Ήταν ένα αρκετά ήσυχο πρωινό.
Η αστυνομικός Λίζα...
Δεν ξέρω το επίθετό της, κάπου εδώ γύρω είναι.
Ψηλή, συμπαθητική φάτσα, μικρά βυζάκια.
Τέλος πάντων, έφερε ψωμάκια με κολοκυθόκρεμα. Νοστιμότατα.
Είναι σαν κολοκυθόπιτα, αλλά με ψωμάκια, πολύ καλό.
Είχαμε πέσει με τα μούτρα και τότε χτύπησε το τηλέφωνο.
100, ποιο είναι το επείγον σας;
Είμαι η Τζόι Χίκι. Πήγα στην καβουροκαλύβα να εκμεταλλευτώ...
...την προσφορά που έχουν κάθε Δευτέρα πρωί...
...να πιω τρία Μπλάντι Μέρι πριν τις 8 με δώρο ένα πακέτο τσιγάρα...
...και δεν ήταν κανείς εκεί.
Το μέρος είναι κλειστό. Νομίζω πως πρόκειται περί απάτης.
Αυτά είναι μαλ...
- 100, ποιο είναι το επείγον σας; - Γεια, είμαι ο Νταρνέλ Τέρνερ.
Εξαφανίστηκε το αφεντικό μου.
Εξαφανίστηκε το αφεντικό σου; Ακούγεται καλή φάση.
Τομ, ο τύπος είπε πως εξαφανίστηκε το αφεντικό του κι εγώ του είπα...
...πως ακούγεται καλή φάση. [γελάει, αναστενάζει]
Τούρτα είναι αυτή;
100, ποιο είναι το επείγον σας;
[Ακατάληπτες ασυναρτησίες]
Είναι πολιτική της αστυνομίας να μη χαραμίζουμε δυνάμεις...
...ψάχνοντας για κάποιον αγνοούμενο τις πρώτες 24 ώρες.
Επειδή συνήθως εμφανίζονται μόνοι τους.
Κι αν λείπουν ακόμα μετά από 24 ώρες, συνήθως αυτό σημαίνει πως είναι νεκροί.
Οπότε και πάλι δεν κάνουμε μεγάλη προσπάθεια να τους βρούμε.
- Φοράς μέικ-απ; - Όχι.
Τέλος πάντων, όταν δεν εμφανίστηκε ο Έρνι, σκεφτήκαμε το χειρότερο.
Φόνος.
Φοράς μέικ-απ.
Εντάξει, με είδες στο «Μπάτσοι», έμοιαζα σα να έχω μείνει άυπνος για βδομάδες.
Θα μπορούσε να έχει δολοφονηθεί ο Έρνι; Είναι πιθανό.
Αλλά, αν είναι έτσι, από ποιον;
Σε μια πόλη όπου οι αθλητικές ομάδες έχουν ως χορηγούς εγγυητές αναστολών,
ενεχυροδανειστήρια και κλινικές μεθαδόνης...
...πώς περιορίζεις τους υπόπτους;
Ήταν ο μικροαπατεώνας;
Ο όμοιός του αδερφός;
Η μαμά του τροχόσπιτου;
Ο μαύρος συνάδελφος;
Η μετανάστρια στριπτιτζού;
Η αποκαλούμενη «διασημότητα»;
Ο μανατζεράκος;
Ο μαύρος συνάδελφος;
Ή η ημερήσια πόρνη;
Θα μάθουμε περισσότερα όταν η «Αναζήτηση» επιστρέψει.
- Με έδειξαν δύο φορές; - Δε νομίζω.
Νομίζω πως με έδειξαν δύο φορές.
Πίσω στην ιστορία μας τώρα.
Πριν από 8 χρόνια, ο ντόπιος εστιάτορας Έρνι Μπέλτσερ εξαφανίστηκε δίχως ίχνη.
Το πρόβλημα ήταν ποιο ντόπιο χαμένο κορμί ήταν υπεύθυνο.
Χωρίς κίνητρο, χωρίς πτώμα, με ένα αστυνομικό τμήμα να κοιμάται όρθιο...
...η υπόθεση του Έρνι Μπέλτσερ φαινόταν πως θα πήγαινε στο αρχείο.
Αλλά τότε η αστυνομία βρήκε ένα στοιχείο.
Πηγαίναμε στο γραφείο του θύματος, ξέρετε, η τυπική διαδικασία...
Λέμε πως ψάχνουμε για στοιχεία, αλλά στην πραγματικότητα ψάχνουμε...
...για αντικείμενα που βγάζουμε σε δημοπρασία για να μαζέψουμε λεφτά.
Προσπαθώντας να μαζέψουν χρήματα για να πάρουν επιτραπέζιο ποδοσφαιράκι...
...οι αστυνομικοί βρήκαν κάτι που δεν μπορούσαν να βγάλουν σε δημοπρασία.
Εκατοντάδες απειλητικά γράμματα ταχυδρομημένα στον Έρνι.
Όλα από αυτόν τον άνθρωπο: Τον Ράντι Χίκι.
«Αγαπητέ, Έριν. Πώς τολμάς να σταματάς την παρωχί δωρεάν οντοδοφλυγίδων;»
«Ποιος ηλίθιος σορβίρει καλαμπόκι και καπνιστό κραίας και δεν πρωσφαίρει...
...στους πελάτες του έναν τρόπο γεια να τα δγιόκσουν από τα δόντια τους;»
«Επισηνάπτο όσα κόλλησαν στο στόμα μου τις δύο τελευταίες βδωμάδαις.»
«Ελπίζω να πνιγείς μ’ αυτά.»
Και οι απειλές δε σταμάτησαν εκεί.
«Αγαπητέ Έριν, πώς τολμάς να σερβίρεις το αγαπιμαίνο μου πχιάτο,
φτερούγες ψαριών, τις Τετάρτες.»
«Εσοκλίο μια λίστα δηασυμοτίτον που συμφωνούν πως οι φτερούγες ψαριών...
...πρέπει να πωλούνται κάθε μέρα.»
«Κάνε αυτά που λέμε, αλλιώς θα συμβεί κάτι κακό.»
Υπάρχει περίπτωση να χάσει κάποιος τη ζωή του...
...για οδοντογλυφίδες και φτερούγες ψαριών;
Αυτό ήθελε να μάθει η αστυνομία.
«Θα συμβούν κακά πράγματα αν δε σερβίρονται κάθε μέρα φτερούγες ψαριών»;
Τι είδους κακά πράγματα θα συμβούν, Ράντι;
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι θυμώνουν, οι φτερούγες ψαριών είναι υπέροχες.
Το μόνο κακό είναι πως καμιά φορά τα πιο ζουμερά κομμάτια κολλάνε στα δόντια.
Κάτι που δε θα ήταν πρόβλημα αν πρόσφεραν ακόμα οδοντογλυφίδες.
Αλλά, όχι! Ο Έρνι πέταξε τις οδοντογλυφίδες,
επειδή, είπε, τις χρησιμοποιούσαμε μόνο για να τσιμπάμε ο ένας τον άλλον.
Αλλά αυτό που δεν κατάλαβε είναι πως κάποιοι από μας τις χρησιμοποιούσαμε...
...για να καθαρίσουμε τα δόντια μας πριν αρχίσουμε να τσιμπιόμαστε!
Τώρα πρέπει να τσιμπιόμαστε με τα δάχτυλά μας...
...ενώ έχουμε φτερούγες ψαριών κολλημένες στα δόντια μας!
Γαμώτο! Γιατί με ανάγκασες να τα ξαναθυμηθώ αυτά;
Εμφανώς γεμάτος οργή...
Η αστυνομία με χαρά εξαφάνισε αυτό το τέρας από τους δρόμους.
Αλλά ακόμα και τότε, είχαν έναν ύποπτο υπό κράτηση.
Η αστυνομία δεν μπορούσε να πειστεί πως κάποιος που συλλαμβάνεται τακτικά...
...επειδή σφηνώνει στο κουτί των επιστρεφόμενων προσπαθώντας να...
...κλέψει βίντεο θα μπορούσε να σκοτώσει κάποιον.
Και να κρύψει μόνος του το πτώμα.
Έτσι, άρχισαν να ψάχνουν για κάποιον συνεργό.
Θέλεις λίγο ζεστό καφεδάκι;
Πες μου πού ήσασταν με το χαμένο κορμί τον αδερφό σου...
...τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Έρνι.
Έλα, ρε φίλε, νύχτα ήταν, δεν ξέρω πού ήμασταν, είχαμε μεθύσει.
Είχαμε απελπιστεί, οπότε έπρεπε να αναπτύξω...
...κάποιες εξελιγμένες τεχνικές ανάκρισης.
Ένα πραματάκι που η γιαγιά μου αποκαλούσε «ψέμα».
Λοιπόν, ο αδερφός σου ομολόγησε.
Κι αν θέλεις την ίδια συμφωνία που έκανε αυτός, ομολόγησε κι εσύ.
Αλλιώς, θα σου ρίξουν στα σίγουρα τη θανατική ποινή.
Δεν ομολόγησε, απλώς με πιέζεις να ομολογήσω κάτι που δεν έκανα.
Ξέρω τα πάντα για την «αντίστροφη βιολογία», μεγάλε. Δεν είμαι βλάκας.
Δεν πρόκειται να πιάσει αυτό.
Λες να πιάσει στον αδερφό σου;
Είπε ο αδερφός μου πως το κάναμε εμείς; Πως σκοτώσαμε τον Έρνι;
Ναι, είπε πως είχατε μεθύσει, δεν είχε τίποτα καλό στην τηλεόραση...
...κι έτσι αποφασίσατε να πάτε στην καβουροκαλύβα και να σκοτώσετε τον Έρνι.
Σου θυμίζει τίποτα;
Ίσως, δηλαδή, αν είπε πως το κάναμε, μάλλον θα το κάναμε...
...αλλά ακούγεται κάπως παράξενο, όλο και κάτι καλό έχει στην τηλεόραση.
Ράντι, μην το κάνεις, μην ομολογείς, σου λένε ψέματα.
Τι είναι αυτό;
Ο αδερφός σου χτυπά το κεφάλι του στον τοίχο...
...μέχρι να ομολογήσεις το φόνο του Έρνι.
Μάλλον θα πεθάνει στα επόμενα 3 δευτερόλεπτα αν δεν ομολογήσεις.
Τότε, εμείς το κάναμε! Εμείς σκοτώσαμε τον Έρνι!
Σκοτώσαμε τον Έρνι! Σκοτώσαμε τον Έρνι!
Με τη δίκη να πλησιάζει και πολύ λίγα χρήματα διαθέσιμα, οι αδερφοί Χίκι...
...αναγκάστηκαν να προσλάβουν τον μόνο δικηγόρο που μπορούσαν να πληρώσουν.
Γουίλφρεντ Ντέρκις, δικηγόρος για φτωχούς.
«Με λένε Ισπανό.»
Μετά από σύντομες διαπραγματεύσεις που τέλειωσαν με μια επιταγή 35 δολαρίων...
...πληρωτέα από εμάς στο δικηγόρο τους,
οι αδερφοί Χίκι δέχτηκαν να μιλήσουν στην «Αναζήτηση».
Η δίκη αρχίζει σε δύο μέρες, δύσκολα τα πράματα, ποια είναι η στρατηγική σας;
Λοιπόν, γι’ αυτόν με το μουστάκι θα επικαλεστώ «παραφροσύνη»...
...και για τον μεγάλο εδώ θα επικαλεστώ «βλακειοσύνη».
Καλό ακούγεται.
Χεράλντο, δεν το κάναμε, πρέπει να μας βοηθήσεις.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.
Είδα ένα όνειρο τις προάλλες πως πήγα φυλακή και βγήκα και...
...με χτύπησε αμάξι κι έπεσα σε κώμα.
Εγώ σε κώμα; Έλα, ρε φίλε, κανείς δε θέλει να δει κάτι τέτοιο.
Με την κοινή γνώμη εναντίον τους, με μια ομολογία...
...κι έναν δικηγόρο με πτυχίο από το ίντερνετ, οι Χίκι έδειχναν πως...
...θα μπουν μέσα για πολύ καιρό.
Ήταν έτσι όμως;
Θυμάστε αυτόν τον άνθρωπο;
Τον, δύο φορές νικητή του Ντεϊτόνα, Μάικλ Γουόλτρακ;
Ναι, θυμάμαι τη νύχτα που εξαφανίστηκε ο Έρνι.
Ο Γουόλτρακ συμφώνησε να αναπαραστήσει εκείνη τη νύχτα για μας,
με τη βοήθεια των ηθοποιών της «Αναζήτησης».
Περνούσα από το Κάμντεν ανάμεσα σε δυο κούρσες...
...και σκέφτηκα «γιατί δε σταματάω να δω τον παλιόφιλο, τον Έρνι»;
Κάθισα για καμιά ώρα στο μπαρ και τα είπα με τον Έρνι.
Τότε ήρθε μια μεθυσμένη και πρότεινε να...
...μου δείξει τα βυζιά της αν την κερνούσα μια μπύρα.
Δεν έπινα, έτσι αρνήθηκα.
Αλλά αυτή μου τα έδειξε ούτως ή άλλως.
Αμέσως μετά, ο σύζυγός της μου την έπεσε, απαιτώντας όχι μόνο...
...να κεράσω μια μπύρα στη γυναίκα του, αλλά και σ’ αυτόν.
Μετά, ήθελε κι ο αδερφός του να τον κεράσω ένα τσίζμπεργκερ...
...επειδή κατέβασε το παντελόνι του.
Επειδή η μπύρα κόστιζε μόνο ένα δολάριο,
δεν είχα πρόβλημα να τους κεράσω από μία, όπως και το τσίζμπεργκερ.
Δυστυχώς για τη γυναίκα, αυτή η μπύρα ξεπέρασε τα όριά της.
Οι άλλοι δύο δεν τα πήγαιναν καλύτερα.
Αλλά, επειδή είχαν πλάκα, αποφάσισα να τους κάνω παρέα.
Και να γίνω ο προσωπικός τους οδηγός που κέρδισε δύο φορές στο Ντεϊτόνα.
Ευτυχώς γι’ αυτούς, είμαι κολλημένος με τις φωτογραφίες.
Και είχα τη μηχανή μου μαζί.
Έτσι, έχω ένα αρκετά πλήρες αρχείο με όσα έγιναν εκείνη τη νύχτα.
Με ένα ακλόνητο άλλοθι από τον δύο φορές νικητή του Ντεϊτόνα...
...οι αδερφοί Χίκι αφέθηκαν ελεύθεροι να γυρίσουν στα αγαπημένα τους πρόσωπα.
Και η «Αναζήτηση» ήταν εκεί για το ξανασμίξιμο.
Είμαστε ελεύθεροι!
Με τους αδερφούς Χίκι καθαρούς από όλες τις κατηγορίες,
πολλά ερωτήματα απαντήθηκαν.
Πολλά ερωτήματα, εκτός από ένα:
«Πού ήταν ο Έρνι Μπέλτσερ;»
Νομίζαμε πως η επίσκεψή μας στο Κάμντεν είχε τελειώσει.
Αλλά όσο «αναζητούσαμε», τόσο πιο πολλά βρίσκαμε.
Και δε θα πιστέψετε τι ανακαλύψαμε.
Την επόμενη εβδομάδα στην «Αναζήτηση»...
...η περίπλοκη υπόθεση του Έρνι Μπέλτσερ συνεχίζεται.
Αν δεν έχει δολοφονηθεί, τι μπορεί να του συνέβη;
Ήταν μακροχρόνιο μίσος;
Ή μήπως ήταν κάτι απόκοσμο;
Και τι στο καλό είναι όλα αυτά;
Δείτε την άλλη εβδομάδα ένα τέλος τόσο σοκαριστικό που θα... τα βρακιά σας.
«Αναζήτηση», την άλλη Τρίτη στις 8.
Πλάκα μου κάνεις; Πρέπει να περιμένουμε ολόκληρη βδομάδα...
...για να μάθουμε τι συνέβη στον Έρνι; Αυτό είναι γελοίο.
Το ξέρω. Γιατί δεν έδειξαν απλώς όλο το θέμα σε ένα ειδικό ωριαίο επεισόδιο;
Η διοίκηση του καναλιού μάλλον παράγγειλε περισσότερα επεισόδια...
...για τη σεζόν, οπότε έπρεπε να το τραβήξουν για άλλη μία εβδομάδα.
Έτσι δε θα δείξουν πολλές επαναλήψεις.
Οι διοικήσεις των καναλιών... Αυτοί τα κονομάνε.
Άσε που δεν επιτρέπουν πια βρισιές στην τηλεόραση έως κάποια συγκεκριμένη ώρα.
Απόδοση εξ ακοής: jicho, TeaPot1
Συγχρονισμός: TeaPot1
Φιλοξενία Υποτίτλων: www.subs.gr
Μαλάκες...
www.tvsubtitles.net